[ Rispondi | Avanti | Indietro | Su ]
Autore: Carmen
Email: carmen, carmen, etc.
Remote Name: 213.45.176.74
Date: 13/05/2006
Time: 08.23
Complimenti Milanès, hai centrato una serie di punti importantissimi. E tra tutti questi hai toccato quello chiave, secondo me:
" se il significato di"VITA"dovesse essere solo SCOPARE non vorrei più vivere perchè la troverei molto squallida e noiosa.............
(avendo già scopato molto)"
Il problema sta tutto nella frase tra parentesi. Come diceva mia nonna, che nella sua spontaneità contadina regalava perle di enorme saggezza:
Al que nunca ha visto
y al fin llega a ver
hasta el mojòn de un perro
le parece un clavel.
Ovvero, qualcosa come "A colui che non ha mai visto nulla e finalmente riesce a vedere qualcosa, persino gli stronzi di cane sembrano dei garofani. "
p.s. Mi raccomando, prima che a qualcuno gli venga in mente di affermare il contrario, l'espressione "stronzi" non si riferisce a persona fisica alcuna (non si usa in spagnolo), bensì, come si evince dal contesto che qui ci occupa, allo scarso valore di certe "esperienze" squallide, in questo forum esaltate come ipotetico Nirvana. La cosa mi sembra tanto ovvia quanto doveroso il chiarimento, vista la situazione odierna del forum.