[ Rispondi | Avanti | Indietro | Su ]
Autore: Marco_blanqui_fresco
Email: marco_ita_63@hotmail.com
Remote Name: 131.175.38.225
Date: 05/03/2003
Time: 05.37
Premetto che non era mia intenzione prima confutarti o altro, volevo solo precisare che "mi amor" a Cuba è un modo di dire, e basta.
Da qui a trarne giudizi sulla moralità o coerenza o altro dei cubani, sudamericani etc ... per i modismi linguistici, mi sembra cche la cosa cambi abbastanza.
I cubani sono coerentissimi: parlano lo spagnolo da secoli, hanno i loro modi di dire peculiari (guagua, guapo = enfadado, etc...), e soprattutto non vengono a casa nostra a dirci come dobbiamo parlare l'italiano per essere coerenti. Noi sembra che lo facciamo, da quanto leggo.
Comunque anche gli spagnoli peninsulari hanno i loro modismi: quante volte mi hanno detto "oye tio" senza essere il loro fratello del padre o della madre !!!! Ne deduco da ciò che la morale degli spagnoli non ha rispetto per i vincoli di parentela ?