[ Rispondi | Avanti | Indietro | Su ]
Autore: Camilo
Email: Kmilo100@bluewin.ch
Remote Name: 193.134.254.115
Date: 24/05/2006
Time: 09.58
Bueno, da dove comincio? Ah sí, la lingua spagnola che a Cuba si parla bene. TU 'TA' FUNDIA NENE!!!!
Non ti preoccupare, non é un attacco, é solo un modo di esprimerti il mio dissenso. Infatti il cubano si esprime così, si mangia tutte le parole, il cavolo dell'Avana diventa Repollo a Santiago, el mar diventa la mar, el café la café, el puerco se vuelve macho anche se la pua gira igual. Ma una cosa é sicura, di tutte le lingue che conosco o che ho studiato, il "cubano" é veramente quella che preferisco, perché veramente é una cosa loro (vostra), perché esprime il vostro modo di essere (non per nulla la parola idiosincrasia é spesso utilizzata, mentre da noi nessuno o quasi sa cos'é). Espressioni prese dalla santeria, o dalle altre lingue (blumer), persino i nomi (vedi Yucreisy o Kisbel da to kiss e Isabel). Insomma, ci si può sguazzare dentro come un turista sulla topa... Dopo il tuo mail, quando hai parlato soprattutto della maestra di inglese, ho preso coscienza di quanto i cubani siano deboli nelle lingue straniere, e qui parlo naturalmente di quelli che NON sono mai usciti. C'é da scompisciarsi dalle risate quando si sente un prof. d'inglese esprimersi in quella lingua o quasi peggio ancora uno di francese. Lo so, non é facile, ma almeno a livello di professori si dovrebbe essere un po' più dotati. Un'altra delle cose che più salta all'occhio é la punteggiatura: sembrerebbe quasi che l'uso delle virgole e di certi punti sia proibito già dalla primaria. Però poi, d'altro canto, si incontrano persone come te o Carmen che lo scrivono in modo impeccabile. Cherchez l'erreur!! Vabbuò, magari questo mail, junto con gli antibiotici, ti avrà permesso di schiacciare un pisolino. Hasta pronto. Kmilo