[ Rispondi | Avanti | Indietro | Su ]
Autore: Marco el Webmaster
Email: webmaster@digilander.com
Remote Name: 151.38.167.23
Date: 08/11/2002
Time: 08.32
Caro Max, non hai cercato bene... Magari hai messo la parola "jaba" nel dizionario della RAE (http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm) e ti ha dato solo:
jaba. (Voz caribe). 1. f. Am. Cajón acondicionado especialmente para transportar botellas, piezas de loza u otros objetos frágiles. 2. f. Cuba. Especie de cesta, hecha de tejido de junco o yagua. 3. f. Cuba. Bolsa de tela, plástico, etc., para llevar a mano. 4. f. Cuba. Mancha oscura en la región lumbar con la que nacen algunos niños.
Se cercavi nel dizionario Vox-Anaya (http://www.diccionarios.com/cgi-bin/dgle.php?query=jaba), ecco cosa trovavi:
jaba (voz indígena)
1 f. Amér. Cesto de varillas gruesas, usado para el transporte de objetos frágiles. 2 Cuba. Especie de saco tejido de bejucos o cabuyas que usan los mendigos para recoger las limosnas. 3 Venez. Calabaza hueca. 4 Venez. fig. Miseria, inopia. 5 Chile. Armazón de estacas rellenada con piedras que se levanta junto a la barranca de un río para protegerla de la corriente.
jabado, -da
1 adj. TAUROM. Que tiene la piel de varios colores, esp. el toro. 2 Murc. Que tiene dos o tres colores en figura de escamas, esp. las aves. 3 Cuba, P. Rico, Venez. De color blanco y pardo o negro, esp. el gallo y la gallina. 4 Cuba. fig. Que oscila entre dos bandos. 5 Cuba. Mestizo o mulato, sobre todo cuando quiere pasar por blanco.
In buona sostanza jabà si pronuncia così perchè è la abbreviazione di jaba(do).
Bene, il trago di ron al prossimo quiz entonces :-)))